<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Hi LFMers,</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Here I forward a message circulated in Japanese fly mailing list, believing this could be helpful, especially for those who are using non-<i>melanogaster</i> species,</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Translated by Copilot:</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<p style="direction: ltr; line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><b><i>Subject:</i></b><i> [Jfly 1103] Publication of Videos</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Dear members of J-Fly,</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>This is Awazaki from KYORIN-Fly (the Drosophila closely related species resource center).</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>In response to users’ requests, we have made the following videos available on the KYORIN-Fly webpage:</i></span></p>
<p style="text-indent: -23px; line-height: normal; margin: 0px 0px 12px 23px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><b><i>•
</i></b><i>Banana food preparation</i></span></p>
<p style="text-indent: -23px; line-height: normal; margin: 0px 0px 12px 23px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><b><i>•
</i></b><i>Washing vials and plugs for reuse</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Japanese version:</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care_ja.html</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>English version:</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care.html</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Detailed recipes and information on where to obtain materials are also provided.</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Please make use of them.</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>If you have any questions about obtaining or breeding closely related species resources, please feel free to contact
us.</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Best regards,</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 15px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Ken Awazaki</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px; min-height: 14px;"><span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; color: rgb(27, 27, 27);"><i><br>
</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>6-20-2 Shinkawa, Mitaka, Tokyo 181-8611</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>Department of Biology, School of Medicine, Kyorin University</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>TEL: 0422-47-5511 ext. 23641</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>FAX: 0422-44-1864</i></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0px 0px 12px;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; color: rgb(27, 27, 27);"><i>awasakit@ks.kyorin-u.ac.jp</i></span></p>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="ms-outlook-mobile-signature">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
------------</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="color: black;">Yutaka MATSUBAYASHI, PhD, FHEA</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left; margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="color: black;">Senior Lecturer in Systems Biology</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="color: black;">Programme Lead, BSc (Hons) Biological Sciences</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="color: black;">School of Life and Environmental Sciences</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; color: black;">Faculty of Health, Environment and Medical Sciences</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="color: black;">Bournemouth University</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left; margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="color: rgb(5, 99, 193);"><u><a href="https://staffprofiles.bournemouth.ac.uk/display/ymatsubayashi" title="https://staffprofiles.bournemouth.ac.uk/display/ymatsubayashi" data-outlook-id="4c73c918-40b0-4725-b005-d33163d58d53" style="color: rgb(5, 99, 193); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">https://staffprofiles.bournemouth.ac.uk/display/ymatsubayashi</a></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left; margin: 0cm; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="font-size: 10pt; color: black;"> </span></p>
</div>
<div id="mail-editor-reference-message-container">
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="text-align: left; padding: 3pt 0in 0in; border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(181, 196, 223) currentcolor currentcolor; font-family: Aptos; font-size: 12pt; color: black;">
<b>From: </b>jfly <jfly-bounces@shigen.info> on behalf of Takeshi AWASAKI (jfly 経由) <jfly@shigen.info><br>
<b>Date: </b>Friday, 13 March 2026 at 05:00<br>
<b>To: </b>jfly@shigen.info <jfly@shigen.info><br>
<b>Subject: </b>[Jfly 1103] 動画の公開<br>
<br>
</div>
<table class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" align="left" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="background-color: rgb(255, 185, 0); padding: 5pt 2pt;">
</td>
<td class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="background-color: rgb(255, 248, 229); padding: 5pt 4pt 5pt 8pt; width: 100%;">
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="color: rgb(34, 34, 34);">
<b>External Email:</b> Use caution when responding, opening attachments, or clicking links.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
J-Flyの皆様</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
KYORIN-Fly （ショウジョウバエ近縁種リソースセンター）の粟崎です。</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
ユーザーの要望に応え以下の動画をKYRON-Fly webページにて公開しております。</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
・バナナ餌作り</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
・再利用のためのバイアルと栓の洗浄 </div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
日本語版</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
<a href="https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care_ja.html" originalsrc="https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care_ja.html" data-outlook-id="cd1ea857-2b76-4173-82d3-e8d4f149a1ba">https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care_ja.html</a></div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
英語版</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
<a href="https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care.html" originalsrc="https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care.html" data-outlook-id="afebfb33-0b84-46b0-88e1-a03e163796af">https://shigen.nig.ac.jp/fly/kyorin/food_care.html</a></div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
詳しいレシピや材料の入手先の情報も掲載してあります。</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
ご活用ください。</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
また、近縁種リソースの入手や飼育方など、質問等あれば遠慮なくご連絡ください。</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
よろしくお願いいたします。</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
粟崎 健<br>
---------------------------------------------------<br>
〒181-8611 東京都三鷹市新川 6-20-2<br>
杏林大学 医学部 生物学教室<br>
TEL: 0422-47-5511 内線23641<br>
FAX: 0422-44-1864 <br>
awasakit@ks.kyorin-u.ac.jp<br>
---------------------------------------------------</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr; font-family: Meiryo; font-size: 14px;">
<br>
<br>
</div>
<div class="ms-outlook-mobile-reference-message skipProofing" style="direction: ltr;">
<br>
</div>
</div>
<br>
<br>
<hr>
<p style="font-size:8pt; line-height:10pt; font-family: 'Cambria','times roman',serif;">
BU is a Disability Confident Employer and has signed up to the Mindful Employer charter. Information about the accessibility of University buildings can be found on the BU AccessAble webpages.<br>
This email is intended only for the person to whom it is addressed and may contain confidential information. If you have received this email in error, please notify the sender and delete this email, which must not be copied, distributed or disclosed to any
other person.<br>
Any views or opinions presented are solely those of the author and do not necessarily represent those of Bournemouth University or its subsidiary companies. Nor can any contract be formed on behalf of the University or its subsidiary companies via email.
</p>
</body>
</html>